Per la serie: “i proverbi ti ntichi no sbajane mai!” Vi invitiamo a non credere…
…ma a verificare.
Scritti in dialetto ruffanese, molto simile ma non uguale al dialetto leccese e salentino.
Raccolta di proverbi e detti popolari in uso a Ruffano.
Aggiornato e corretto il 09/mar./2015 .
Addhru viti mute pampine, porta u saccu piccinnu.
dove vedi molte fogli, porta il sacco piccolo.
...
dove vedi molte fogli, porta il sacco piccolo.
...
Panza china, riposu cerca.
pancia piena, riposo cerca.
...
pancia piena, riposo cerca.
...
Ci manci sulu, te nfuchi.
se mangi solo, ti strozzi.
...
se mangi solo, ti strozzi.
...
Pe tre sordi te pipe, vasti a minescia.
per tre soldi di pepe, guasti la minestra.
...
per tre soldi di pepe, guasti la minestra.
...
Quannu nc’è oju e sale, ogni erva vale.
quando c’è olio e sale, ogni erba vale.
...
quando c’è olio e sale, ogni erba vale.
...
I pariti no tenene occhi, ma tenene ricchie.
i muri non hanno occhi, ma hanno orecchie.
...
i muri non hanno occhi, ma hanno orecchie.
...
Sulu alla morte non c’è rimediu.
solo alla morte non c’è rimedio.
...
solo alla morte non c’è rimedio.
...
Vegnia comu ole, cchiù niura ta menzanotte no pote mai vinire.
venga come vuole, più nera della mezzanotte non può mai venire.
...
venga come vuole, più nera della mezzanotte non può mai venire.
...
San Lorenzu, u noce è menzu.
Sano Lorenzo, il noce è metà.
...
Sano Lorenzo, il noce è metà.
...
San Martinu, ogni mustu diventa vinu.
San Martino, ogni mosto diventa vino.
...
San Martino, ogni mosto diventa vino.
...
Santu Pati, o chiuviti o nivicati.
San Ippazio, o piove o nevica.
...
San Ippazio, o piove o nevica.
...
Acqua e scelu, no resta ncielu.
acqua e gelo, non resta in cielo.
...
acqua e gelo, non resta in cielo.
...
Pasca e Natale cu ci oj, l’urtimi giurni culli toi.
Pasqua e Natale con chi vuoi, gli ultimi giorni con i tuoi.
...
Pasqua e Natale con chi vuoi, gli ultimi giorni con i tuoi.
...
U chiu fessa ceddhru se futte a meju fica.
il più fesso uccello si frega il miglior fico.
...
il più fesso uccello si frega il miglior fico.
...
A casa vecchia, no mancane surgi.
nella casa vecchia, non mancano i topi.
...
nella casa vecchia, non mancano i topi.
...
Vesti cippone ca pare barone.
vesti un tralcio di vite che assomiglia ad un barone.
...
vesti un tralcio di vite che assomiglia ad un barone.
...
Ci tene fij masculi no po’ tire latru, ci tene fije fimmine no po’ tire puttana.
chi ha figli maschi non può dire ladro, chi ha figlie femmine non può dire prostituta.
...
chi ha figli maschi non può dire ladro, chi ha figlie femmine non può dire prostituta.
...
Ci fatica ha na sarda, ci no fatica ne aie una e menza.
chi lavora riceve una sarda, chi non lavora ne riceve una e mezza.
...
chi lavora riceve una sarda, chi non lavora ne riceve una e mezza.
...
Quannu autru no teni, cu mammita te curchi.
quando altro non hai, con tua madre ti corichi.
...
quando altro non hai, con tua madre ti corichi.
...
Fanne comu t’è fattu, ca no nnè mai piccatu.
fai come ti è fatto, che non è mai peccato.
...
fai come ti è fatto, che non è mai peccato.
...
L’arte tu fracassu, manciare, bbivire e scire a spassu.
L’arte “del fracasso”, mangiare, bere e andare a spasso.
...
L’arte “del fracasso”, mangiare, bere e andare a spasso.
...
A trippa, a cappa e la culozza.
la pancia, il mantello e la testa.
...
la pancia, il mantello e la testa.
...
Quannu se mancia no se cunta, ca se cumbatte culla morte.
quando si mangia non si parla, che si combatte con la morte.
...
quando si mangia non si parla, che si combatte con la morte.
...
Acquista il libretto in formato pdf con tutti i proverbi, ottimizzato per stampa e rilegatura in A5 Fronte/Retro. Il costo è di 1,00 €uro, pagamento tramite
PayPal, spedizione via email.
Vocaboli dialetto Ruffano
