Per la serie: “i proverbi ti ntichi no sbajane mai!” Vi invitiamo a non credere…
…ma a verificare.
Scritti in dialetto ruffanese, molto simile ma non uguale al dialetto leccese e salentino.
Raccolta di proverbi e detti popolari in uso a Ruffano.
Aggiornato e corretto il 09/mar./2015 .
Natale cullu sule e pasca cu lu tizzune.
Natale con il sole e pasqua con il tizzone.
...
Natale con il sole e pasqua con il tizzone.
...
U sule ca te vite te scarfa.
il sole che ti vede ti riscalda.
...da Mina
il sole che ti vede ti riscalda.
...da Mina
Fanne comu u preite tice, no cumu u preite face.
fai come il prete dice, non come il prete fa.
...
fai come il prete dice, non come il prete fa.
...
Tre su e cose ca te nnuticane u core: u cutugnu, a meddhra e le parole.
tre sono le cose che fanno il nodo al cuore: la mela cotogna, la “meddhra” e le parole.
...
tre sono le cose che fanno il nodo al cuore: la mela cotogna, la “meddhra” e le parole.
...
Tre su i suttili: i monici, i preiti e ci no tene fiji.
tre sono i sottili: i monaci, i preti e chi non ha figli.
...
tre sono i sottili: i monaci, i preti e chi non ha figli.
...
Monici, preiti e passeri, cazzane a capu e lassali.
monaci, preti e passeri, schiacciali la testa e lasciali.
...
monaci, preti e passeri, schiacciali la testa e lasciali.
...
U binchiatu no crite mai u mortu te fame.
il sazio non crede mai il morto di fame.
...
il sazio non crede mai il morto di fame.
...
U cane secuta sempre u strazzatu.
il cane insegue sempre chi ha abiti strappati.
...
il cane insegue sempre chi ha abiti strappati.
...
Cucchiate cu quiddhri meiu te tia e fanne e spese.
unisciti con quelli meglio di te e fagli le spese.
...
unisciti con quelli meglio di te e fagli le spese.
...
U pane è duce comu u zuccuru, a fatica è mara comu u vilenu.
il pane è dolce come lo zucchero, la fatica è amara come il veleno.
...
il pane è dolce come lo zucchero, la fatica è amara come il veleno.
...
U fiju mutu a mamma u capisce.
il figlio muto la mamma lo capisce.
...
il figlio muto la mamma lo capisce.
...
Maritu e fiji comu Diu ti tà.
marito e figli come Dio te li dà.
...
marito e figli come Dio te li dà.
...
Na manu llava l’autra e tutte e doi llavane a facce.
una mano lava l’altra e tutte due lavano la faccia.
...
una mano lava l’altra e tutte due lavano la faccia.
...
Ci camina llicca, ci sta a casa sicca.
chi cammina lecca, chi sta a casa secca.
...
chi cammina lecca, chi sta a casa secca.
...
Saccu vacante no se mantene tisu.
sacco vuoto non si mantiene dritto.
...
sacco vuoto non si mantiene dritto.
...
Mmara a ddhra porta ca nciole puntiddhra.
guai a quella porta che ha bisogno di un sostegno.
...
guai a quella porta che ha bisogno di un sostegno.
...
L’erva ca no bboi, te nasce all’ortu.
l’erba che non vuoi, ti nasce nell’orto.
...
l’erba che non vuoi, ti nasce nell’orto.
...
Quiddhru ca faci trovi.
quello che fai trovi.
...
quello che fai trovi.
...
Quiddhru ca no boi pe tia, all’autri no fare.
quello che non vuoi per te, agli altri non fare.
...
quello che non vuoi per te, agli altri non fare.
...
Ci è turtura, all’acqua torna.
se è tortora all’acqua torna.
...
se è tortora all’acqua torna.
...
Ne ccite chiui a lignhua ca a spada.
ne uccide più la lingua che la spada.
...
ne uccide più la lingua che la spada.
...
A parola è comu a petra, finca la teni a manu sai ca è tua.
la parola è come la pietra, finché la tieni in mano sai che è tua.
...
la parola è come la pietra, finché la tieni in mano sai che è tua.
...
Acquista il libretto in formato pdf con tutti i proverbi, ottimizzato per stampa e rilegatura in A5 Fronte/Retro. Il costo è di 1,00 €uro, pagamento tramite
PayPal, spedizione via email.
Vocaboli dialetto Ruffano
