Per la serie: “i proverbi ti ntichi no sbajane mai!” Vi invitiamo a non credere…
…ma a verificare.
Scritti in dialetto ruffanese, molto simile ma non uguale al dialetto leccese e salentino.
Raccolta di proverbi e detti popolari in uso a Ruffano.
Aggiornato e corretto il 09/mar./2015 .
O cotta o cruta, u focu l’ha vituta.
o cotta o cruda, il fuoco l’ha vista.
...
o cotta o cruda, il fuoco l’ha vista.
...
A ucca è piccinna, ma se mancia chisure ranni.
la bocca è piccolina, ma si mangia campagne grandi.
...
la bocca è piccolina, ma si mangia campagne grandi.
...
Finchè stai su sta terra, no poi tire: “te quai no passu.”
finchè stai su questa terra, non pui dire: “di qua non passo.”
...
finchè stai su questa terra, non pui dire: “di qua non passo.”
...
Finchè stai su sta terra, no spicci mai te mparare.
finchè stai su questa terra, non finisci mai di imparare.
...
finchè stai su questa terra, non finisci mai di imparare.
...
U scarparu vaje sempre squasato.
il calzolaio và sempre scalzo.
...
il calzolaio và sempre scalzo.
...
Ogni mesciu è niuru te l’arte sua.
ogni maestro è nero dell’arte sua.
...
ogni maestro è nero dell’arte sua.
...
Ogni petra azza parite.
ogni pietra alza il muro.
...
ogni pietra alza il muro.
...
è meju l’ou osci ca a caddhrina crai.
è meglio l’uovo oggi che la gallina domani.
...
è meglio l’uovo oggi che la gallina domani.
...
Quannu u ciucciu no bbole cu bbive macari Diu ca fischi.
quando l’asino non vuole bere è inutile fischiare.
...
quando l’asino non vuole bere è inutile fischiare.
...
Diu taje i viscotti a ci no tene tenti.
Dio dà i biscotti a chi non ha denti.
...
Dio dà i biscotti a chi non ha denti.
...
Meju sulu ca male cumpagnatu.
meglio solo che male accompagnato.
...
meglio solo che male accompagnato.
...
Ci oi futti u vicinu, sira tardu e mmane mprimu.
se vuoi fregare il vicino, la sera tardi e la mattina presto.
...
se vuoi fregare il vicino, la sera tardi e la mattina presto.
...
Ttacca u ciucciu a ddhrunca ole u patrunu.
lega l’asino dove vuole il padrone.
...
lega l’asino dove vuole il padrone.
...
Tutti i cunzij senti, e lu tou no lu llassare mai.
tutti i consigli ascolta, e il tuo non lo lasciare mai.
...
tutti i consigli ascolta, e il tuo non lo lasciare mai.
...
La donna ca no vitte mai lu mare, quannu lu vitte disse: “c’è piccinnu!”
la donna che non vide mai il mare, quando lo vide disse: “quant’è piccolo!”
...
la donna che non vide mai il mare, quando lo vide disse: “quant’è piccolo!”
...
Munte cu munte no se toccane mai, ommu cu ommu, ci no osci crai.
monte con monte non si toccano mai, uomo con uomo, se non oggi domani.
...
monte con monte non si toccano mai, uomo con uomo, se non oggi domani.
...
Tira cchiui u pilu ca u nzartu.
tira più il pelo che la corda.
...
tira più il pelo che la corda.
...
U ca poi è parente allu ca mai.
il poi è parente al mai.
...
il poi è parente al mai.
...
A coriu te l’autri, curiscia larga.
con la pelle degli altri, cintura larga.
...
con la pelle degli altri, cintura larga.
...
Donne e oi ti paesi toi.
donne e buoi dei paesi tuoi.
...
donne e buoi dei paesi tuoi.
...
No te pij ci no te simij.
non ti sposi se non ti assomigli.
...
non ti sposi se non ti assomigli.
...
Ci tre caddhri no cura, tre caddhri no vale.
chi tre galli non cura, tre galli non vale.
...da Teresa
chi tre galli non cura, tre galli non vale.
...da Teresa
Acquista il libretto in formato pdf con tutti i proverbi, ottimizzato per stampa e rilegatura in A5 Fronte/Retro. Il costo è di 1,00 €uro, pagamento tramite
PayPal, spedizione via email.
Vocaboli dialetto Ruffano
