Alcuni vocaboli del dialetto Ruffanese.

Aggiornato e/o corretto il: 01/set./2016 .

A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V Z

S

dialetto  –  italiano  –  english

sagne | sagne torte – tipi di pasta pugliese
...

sanni – denti incisivi pronunciati
...

sarcina – fascina di rami secchi di vite o ulivo
...

sarmenta – ramo di vite
...

sarvica – lucertola
...

sbiecu – obbliquo
...

scamellare | no scamella... – è preciso al...
...

scampatu – spiovuto
...

scarcioppula – carciofo
...

scerabbà – carro trainato da cavallo
...

sciammurisciare – scuotere
...

sciocareddhru – giocattolo
...

sciurnata – giornata
...

scijata – disordinata
...

scaiune – geco
...

scapiddhrisciatu – con i capelli in disordine
...

scarfalettu – scaldaletto, contenitore in ferro nel quale si metteva la brace, usato per scaldare il letto
...

scattareddhru – fico acerbo
...

scittare – buttare, gettare
...

scrame – cispe
...

scrascie – rovi
...

scunzare – verbo, guastare, rovinare
...

scuppetta – fucile da caccia
...

scurdijata – minestra con legumi verdura e pane fritto
...

scurisciatu – scudiscio
...

scurliscire – scivolare
...

scarcagniulu – venticello tipo tromba d'aria
...

sciuddhricare – verbo, ...di persona o cosa ferma che comincia a muoversi
...

scurumuzzulu – capriola
...

seggia – sedia
...

siloca – veste lunga
...

sinfasò – fatto male
...

⇐ pag. precedente  ↑ torna su  

sire – padre
...

sita – melograna
...

sitazzu – setaccio
...

smemmerare – verbo, 'disfare' qualcosa di simile, tipo set di... sparigliare
...

socra – suocera
...

soru – sorella
...

sotu – fermo
...sugg. da Wanda.

sozzu – di misura uguale, pari
...

spannicchiare – stiracchiare
...

sparpaiatu – disordinate, confuse
...

spasu – disteso | piattu spasu – piatto piano | rrobbe spase – panni stesi
...

spideratu – povero e disperato
{ spideratu comu la Tosca }

spilazzatu – sfilacciato | spilazzu – sfilaccio
...

spiritu – alcool | spirito
...

spitterratu – fuoriuscito
...

spiureddra – piccolo cocomero, meloncino verde
...

spruare – scrollare
...

spuntu – inacidito
agg. tipico del vino [ Vinu spuntu ]

spunzale – cipollotto
...

spunzare – imbevere nell'acqua, ammollare
[ spunzare na friseddhra ]

squaiatu – sciolto | marcio
...

squicciare – schiacciare
...

ssarmare – stancare
...

ssannucchiu – singhiozzo
...

stiddhra – stella
...

stizzatu – arrabbiato
...

stozzu – pezzo
...

stotica – nevrotica
...

surge – topo
...

suppa – zuppa
...

suppe – pannolini
...

svagnariddhrata – senza denti
...

A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V Z

Racconti e Storie vere - Proverbi e detti ruffanesi

⇐ pag. precedente  ↑ torna su  

Acquista il libretto in formato pdf con tutti i vocaboli, ottimizzato per stampa e rilegatura in A5 Fronte/Retro. Il costo è di 1,00 €uro, pagamento tramite PayPal, spedizione via email.